Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lower part
The
lower part
and the upper part is made of a 20 mm diameter tube; Część dolna
i górna wykonane są z rurki o średnicy 20 mm;
The
lower part
and the upper part is made of a 20 mm diameter tube; Część dolna
i górna wykonane są z rurki o średnicy 20 mm;
the
lower part
(clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together. Część dolna
(jarzmo) posiada występ, który wchodzi pod pierścień butelki w ten sposób, że podtrzymuje całość.
the
lower part
(clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together. Część dolna
(jarzmo) posiada występ, który wchodzi pod pierścień butelki w ten sposób, że podtrzymuje całość.
It consists of a tube with a boiling section in the
lower part
, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Składa się on z rurki z sekcją wrzenia w
dolnej części
, chłodnicą w części środkowej oraz wylotem i kołnierzem w części górnej.
It consists of a tube with a boiling section in the
lower part
, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Składa się on z rurki z sekcją wrzenia w
dolnej części
, chłodnicą w części środkowej oraz wylotem i kołnierzem w części górnej.
in the
lower part
, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
w
dolnej części
oznaczenie określone przez służbę metrologiczną, która przyznała zatwierdzenie wzoru (identyfikator).
in the
lower part
, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
w
dolnej części
oznaczenie określone przez służbę metrologiczną, która przyznała zatwierdzenie wzoru (identyfikator).
...allocated to one of the target reference profile(s) G1, GA, GB and GC including those used for the
lower part
GIC1 and GIC2.
...z odpowiednich docelowych profilów odniesienia G1, GA, GB i GC, łącznie z tymi stosowanymi do
dolnej części
GIC1 i GIC2;
The reference profile established for the unit as per point 4.2.3.1 must be allocated to one of the target reference profile(s) G1, GA, GB and GC including those used for the
lower part
GIC1 and GIC2.
profil odniesienia ustalony dla jednostki zgodnie z pkt 4.2.3.1 musi być przypisany do jednego z odpowiednich docelowych profilów odniesienia G1, GA, GB i GC, łącznie z tymi stosowanymi do
dolnej części
GIC1 i GIC2;
...unit and the respective target reference profiles G1, GA, GB and GC including those used for the
lower part
GIC1 and GIC2.
...a odpowiednimi docelowymi profilami odniesienia G1, GA, GB i GC, łącznie z tymi stosowanymi do
dolnej części
GIC1 i GIC2.
The kinematic method, as described in EN 15273-2:2009 shall be used to establish conformity, if any, between the reference profile established for the unit and the respective target reference profiles G1, GA, GB and GC including those used for the
lower part
GIC1 and GIC2.
Metodę kinematyczną opisaną w normie EN 15273-2:2009 stosuje się do ustalenia zgodności, jeżeli występuje, pomiędzy profilem odniesienia ustalonym dla jednostki a odpowiednimi docelowymi profilami odniesienia G1, GA, GB i GC, łącznie z tymi stosowanymi do
dolnej części
GIC1 i GIC2.
...compliance of a unit with the intended reference profile including the reference profile for the
lower part
shall be established by one of the methods set out in EN 15273-2:2009.
Zgodność jednostki z zakładanym profilem odniesienia, w tym z profilem odniesienia dla
części dolnej
, ustala się za pomocą jednej z metod określonych w normie EN 15273-2:2009.
The compliance of a unit with the intended reference profile including the reference profile for the
lower part
shall be established by one of the methods set out in EN 15273-2:2009.
Zgodność jednostki z zakładanym profilem odniesienia, w tym z profilem odniesienia dla
części dolnej
, ustala się za pomocą jednej z metod określonych w normie EN 15273-2:2009.
...of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent
lower part
shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or di
...przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za
część dolną
składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego kostiumu
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent
lower part
shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
W przypadku gdy kilka oddzielnych sztuk odzieży do przykrycia dolnej części ciała jest zgłoszonych razem (na przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za
część dolną
składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego kostiumu spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
...of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent
lower part
shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or di
...przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za
część dolną
składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego kostiumu
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent
lower part
shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
W przypadku gdy kilka oddzielnych sztuk odzieży do przykrycia dolnej części ciała jest zgłoszonych razem (na przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za
część dolną
składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego kostiumu spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
...of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent
lower part
shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or di
...przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za
część dolną
składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego kostiumu
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent
lower part
shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
W przypadku gdy kilka oddzielnych sztuk odzieży do przykrycia dolnej części ciała jest zgłaszanych razem (na przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za
część dolną
składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego kostiumu spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
A fused capillary, containing an air bubble in the
lower part
, is dipped in the sample tube.
...zanurzona jest z kolei zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca pęcherzyk powietrza w
dolnej części
.
A fused capillary, containing an air bubble in the
lower part
, is dipped in the sample tube.
W probówce zanurzona jest z kolei zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca pęcherzyk powietrza w
dolnej części
.
the
lower part
is made up of a nut and a base sitting on the stopper. Część dolna
składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na butelce.
the
lower part
is made up of a nut and a base sitting on the stopper. Część dolna
składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na butelce.
Apart from the
lower part
, which includes the spray-suppression device, the rain flap as referred to in point 8.3.1(b) must not bend by more than 100 mm towards the rear under the effect of a force...
Oprócz
dolnej części
zawierającej urządzenie przeciwrozbryzgowe kół fartuch przeciwdeszczowy, o którym mowa w pkt 8.3.1 lit. b), nie może zginać się w tył więcej niż o 100 mm pod naciskiem siły 3 N...
Apart from the
lower part
, which includes the spray-suppression device, the rain flap as referred to in point 8.3.1(b) must not bend by more than 100 mm towards the rear under the effect of a force of 3 N per 100 mm of width of the rain flap measured at the intersection of the rain flap with the spray-suppression device in its working position, applied at a distance of 50 mm above the lower edge of the rain flap.
Oprócz
dolnej części
zawierającej urządzenie przeciwrozbryzgowe kół fartuch przeciwdeszczowy, o którym mowa w pkt 8.3.1 lit. b), nie może zginać się w tył więcej niż o 100 mm pod naciskiem siły 3 N na 100 mm jego szerokości mierzonej na przecięciu fartucha przeciwdeszczowego i urządzenia przeciwrozbryzgowego kół w położeniu roboczym, przyłożonej w odległości 50 mm powyżej dolnej krawędzi fartucha przeciwdeszczowego.
...gauge set out on the basis of the GC reference kinematic profile and the minimum infrastructure
lower parts
gauge, both described in the High Speed Rolling Stock TSI.
...określony na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC oraz minimalny obrys skrajni
części dolnych
infrastruktury, opisane w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
the minimum infrastructure gauge set out on the basis of the GC reference kinematic profile and the minimum infrastructure
lower parts
gauge, both described in the High Speed Rolling Stock TSI.
minimalny obrys skrajni infrastruktury określony na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC oraz minimalny obrys skrajni
części dolnych
infrastruktury, opisane w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
It is screwed into the
lower part
, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Wkręca się w
część dolną
w taki sposób, aby mocno utrzymała całość na butelce.
It is screwed into the
lower part
, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Wkręca się w
część dolną
w taki sposób, aby mocno utrzymała całość na butelce.
Where the aid has already been made available by means of
lower part
payments of taxes due for the current tax year, Italy shall collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for...
Jeżeli pomoc została już przyznana poprzez
zmniejszenie
wysokości zaliczek na podatek należny za bieżący rok podatkowy, Włochy ściągają całość należnego podatku wraz z potrąceniem przewidzianym na...
Where the aid has already been made available by means of
lower part
payments of taxes due for the current tax year, Italy shall collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.
Jeżeli pomoc została już przyznana poprzez
zmniejszenie
wysokości zaliczek na podatek należny za bieżący rok podatkowy, Włochy ściągają całość należnego podatku wraz z potrąceniem przewidzianym na rok 2004.
...out the possibility that firms may already have benefited from the aid in terms, for example, of
lower part
payments of taxes relating to the current tax year.
...kształtu, Komisja nie może wykluczyć, że spółki te skorzystały już z pomocy w ramach, na przykład,
mniejszych
zaliczek na podatek w bieżącym roku podatkowym.
Although the present procedure was closed before the end of the tax year in which the scheme is in force and therefore before the tax liability of most beneficiaries has become definitive, the Commission cannot rule out the possibility that firms may already have benefited from the aid in terms, for example, of
lower part
payments of taxes relating to the current tax year.
Nawet jeśli procedura ta została zamknięta przed końcem roku podatkowego, w którym system obowiązywał, a zatem zanim podatek należny od większości beneficjentów nabrał ostatecznego kształtu, Komisja nie może wykluczyć, że spółki te skorzystały już z pomocy w ramach, na przykład,
mniejszych
zaliczek na podatek w bieżącym roku podatkowym.
...of a reference kinematic profile and takes into account the gauge of catenary and the gauge for
lower parts
.
...referencyjnej skrajni kinematycznej i uwzględnia skrajnię sieci trakcyjnej i skrajnię dla
dolnych części
.
This volume is determined on the basis of a reference kinematic profile and takes into account the gauge of catenary and the gauge for
lower parts
.
Obrys ten jest określany jest na podstawie referencyjnej skrajni kinematycznej i uwzględnia skrajnię sieci trakcyjnej i skrajnię dla
dolnych części
.
Zona Val dell’Adige —
lower part
Zona Val dell’Adige –
dolna część
Zona Val dell’Adige —
lower part
Zona Val dell’Adige –
dolna część
